1
00:00:02,252 --> 00:00:04,505
[♪ suena "Fruta Amarga"]
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,635
[Gris]
Hasta hace poco, la medicina occidental sostenía
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,387
que nuestro cuerpo tiene
sólo dos sistemas circulatorios.
4
00:00:13,639 --> 00:00:18,060
El cardiovascular, que bombea la sangre,
y el linfático, que drena los líquidos.
5
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
Pero en 2021,
6
00:00:22,064 --> 00:00:25,901
los científicos descubrieron que la tinta para tatuajes
de alguna manera viaja desde la piel
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
-hacia abajo en la fascia.
-Oh.
8
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
-Ey.
-[gruñidos]
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
¿Por qué siguen húmedos?
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
Bueno, necesitábamos la secadora.
No estabas en casa.
11
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Sí, porque estuve despierto hasta tarde preparando
sus casos electivos para la semana.
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
¿Cuál fue la PIC de Lucy Miller esta mañana?
13
00:00:38,580 --> 00:00:42,209
-Oh, todavía no estoy en el suelo, así que--
-Ella también necesitará una tomografía computarizada de seguimiento.
14
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
Espera, espera, ¿estamos dando la vuelta ahora?
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,837
Sólo por favor
¿Intentarás leer las notas?
16
00:00:45,921 --> 00:00:47,673
Um, está bien, últimos bocados y sorbos.
17
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
-Mamá…
-Mm-hmm?
18
00:00:48,840 --> 00:00:52,219
¿Puede papá usar el spray para bebés contigo?
para poder tener un hermano?
19
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Sí, quería decirte, eh,
Este chico me preguntó de dónde vienen los bebés.
20
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
-¿Y fuiste con spray para bebés?
-Sí, sí.
21
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
Ya sabes, como Spider-Man.
22
00:01:00,269 --> 00:01:02,562
-[silbidos, risas]
-[risas]
23
00:01:02,646 --> 00:01:05,482
Sí, estaba tratando de trabajar
con lo que él sabe.
24
00:01:05,566 --> 00:01:08,277
-Yo… voy a… ¿PIC? Entiendo.
-Mm-hmm.
25
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
[Gris] Este hallazgo sugirió
un tercer sistema circulatorio
26
00:01:13,115 --> 00:01:16,368
conectar la piel a la fascia
y órganos debajo.
27
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Oye, ¿cómo va tu periódico grupal?
28
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Pensarías que hay más gente escribiendo
lo haría más fácil.
29
00:01:21,832 --> 00:01:25,294
Pero es para mañana, ¿verdad?
Sólo digo que al menos se acabó.
30
00:01:25,377 --> 00:01:27,921
Mmm. Si tan solo pudiera terminar mi parte.
31
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
-Oye, oye. Yo me encargaré de eso.
-yo--
32
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
Continúa y vuelve al trabajo, ¿vale?
33
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
-Simplemente llámame Dish Daddy.
-Seguramente no lo haré.
34
00:01:38,724 --> 00:01:41,560
¿Qué... sabes que los cubiertos no sirven?
¿limpiarse así?
35
00:01:42,519 --> 00:01:46,648
Uh, sí, lo hará, y no me apuñalaré.
cuando voy a descargarlo.
36
00:01:46,732 --> 00:01:50,652
Pero… ¿lo haces con los ojos vendados?
Mira, por eso lavo los platos.
37
00:01:50,736 --> 00:01:55,115
No, muévete, pero mira, mira,
Esto tiene que estar así, arriba.
38
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Y todos esos tazones deben bajar.
39
00:01:57,159 --> 00:01:58,910
[Gris]
Se llama intersticio,
40
00:01:58,994 --> 00:02:02,622
y la función es, bueno,
Aún estamos averiguando eso.
41
00:02:03,206 --> 00:02:05,334
Oye, ¿has visto mi tramadol?
42
00:02:05,417 --> 00:02:06,460
Bueno, lo tiré.
43
00:02:07,377 --> 00:02:09,296
Bueno, pensé
que ya no sentías dolor.
44
00:02:09,379 --> 00:02:13,050
Bueno, yo sólo...
A veces me duele después de operarme,
45
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
y tengo
ese paciente con tumor espinal hoy.
46
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
-Bueno.
-¿Quieres encontrarnos después de tu reunión?
47
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
No estaba planeando quedarme.
48
00:02:19,181 --> 00:02:21,350
es molesto
que incluso tengo que entrar.
49
00:02:21,433 --> 00:02:23,602
Cuando dije que lo dejé, lo dije en serio.
50
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Pasaste años entrenando.
51
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
-Solo quieren asegurarse de que estés seguro.
-[Wilson suspira]
52
00:02:27,105 --> 00:02:30,067
Estaba seguro hace dos semanas.
Ya sabes, ¿puedes hacerte cargo?
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
-Tengo que ir a cambiarme.
-Sí.
54
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
-Bueno.
-[Grey] Pero sabemos esto:
55
00:02:33,904 --> 00:02:35,530
Cuando se trata de sistemas de soporte,
56
00:02:36,114 --> 00:02:38,784
la vida es mucho más complicada
de lo que pensábamos.
57
00:02:43,497 --> 00:02:46,667
[anuncio de megafonía ininteligible]
58
00:02:46,750 --> 00:02:48,126
Buenos días.
59
00:02:48,210 --> 00:02:51,797
No tenían jengibre, así que te compré menta.
y algo llamado "rooibose"
60
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
o "roo-ee..."
Todavía no sé cómo decirlo.
61
00:02:54,132 --> 00:02:55,550
-Gracias. [risas]
-De nada.
62
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
¿Estás seguro de que no deberías tomarte el día libre?
63
00:02:57,969 --> 00:03:01,139
Estoy bien. Un poco de calambres, pero eso es
Lo que es de esperar después de las pastillas, ¿sabes?
64
00:03:01,223 --> 00:03:06,978
-Bueno. ¿Y cómo te sientes acerca de...?
-Estoy bien. Estaré bien.
65
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
-Sé que fue la decisión correcta.
-Bueno.
66
00:03:09,690 --> 00:03:11,817
-Ahí tienes.
-Puedo abrir mi propia puerta.
67
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
No sé qué decirte.
Soy un caballero, está bien.
68
00:03:13,694 --> 00:03:15,278
-Te veré luego, ¿sí?
-Sí.
69
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
Bueno.
70
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
¿Qué estás haciendo?
71
00:03:20,784 --> 00:03:24,496
[suspiros] Algunas personas golpean sacos de boxeo,
Apuñalo a los entrenadores de sutura.
72
00:03:24,579 --> 00:03:31,586
Y ahora, en su primer día de regreso de
Centro de Michigan, Benson Kwan. [aplausos]
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
-Deberías tomar esto.
-Mm-hmm.
74
00:03:33,588 --> 00:03:36,383
¿Conoce algún apartamento en alquiler?
¿No estás en una residencia de ancianos?
75
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Entonces no.
76
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Buenos días a todos. Buen día.
77
00:03:40,929 --> 00:03:43,140
Uh, entonces para aquellos de ustedes
considerando subespecialidades,
78
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
es hora de mirar
para oportunidades de investigación.
79
00:03:44,766 --> 00:03:46,435
Si quieres ser competitivo
para becas,
80
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
necesitarás alinear algo
dentro de las próximas semanas.
81
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
Acabo de publicar puestos vacantes
al portal.
82
00:03:50,856 --> 00:03:53,608
Si tienes alguna pregunta o necesitas
cualquier cosa, sólo ven a buscarme.
83
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
Tengamos un buen día.
84
00:03:57,070 --> 00:03:58,989
Excelente. Una cosa más por hacer.
85
00:03:59,072 --> 00:04:01,616
-¿Sigues pensando en cardiotorácico?
-Estoy pensando que no es asunto tuyo.
86
00:04:02,659 --> 00:04:05,704
-Ella simplemente está pasando por un mal--
-¿Personalidad? Sí.
87
00:04:11,001 --> 00:04:13,920
quieres cancelar
¿Las reuniones semanales de jefes?
88
00:04:14,004 --> 00:04:16,715
Si haces los cálculos,
14 personas en una reunión de dos horas,
89
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
son 28 horas hombre desperdiciadas cada semana
en algo que podría ser un correo electrónico.
90
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
-Lo, uh, lo pensaré.
-Bueno.
91
00:04:24,097 --> 00:04:27,976
Mañana. parece
que estoy a su servicio, Dr. Webber.
92
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
-Señor.
-Te pidió.
93
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Oh. Bueno, vi que tenías un Whipple.
en tu horario.
94
00:04:34,649 --> 00:04:36,610
he estado practicando
mi técnica hepática-J en casa y--
95
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
Uh, eso no será necesario.
96
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Tengo un paciente VIP
que necesita seguimiento postoperatorio.
97
00:04:40,781 --> 00:04:44,367
Ningún problema.
Yo-yo puedo... puedo hacer eso antes de lavarme.
98
00:04:44,451 --> 00:04:46,119
No creo que lo entiendas.
99
00:04:46,745 --> 00:04:48,580
No hay que fregar.
100
00:04:48,663 --> 00:04:51,208
No pondrás un pie en mi quirófano.
101
00:04:51,291 --> 00:04:55,170
Monitorizarás a mi paciente postoperatorio.
en el piso VIP.
102
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
Fin de la tarea.
103
00:04:58,548 --> 00:05:01,635
Dale tiempo,
o el chocolate caro también funciona.
104
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Dr. Shepherd, Dr. Adams,
Conoce a Pauline Darnold.
105
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Por favor llámame Polly Dart.
106
00:05:07,599 --> 00:05:10,727
-Ella es una imitadora de Dolly Parton.
-No lo dices.
107
00:05:10,811 --> 00:05:12,229
¿Qué te trae aquí?
108
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Oh. Se siente como si mi cabeza estuviera más pesada
que mi cabello.
109
00:05:14,689 --> 00:05:16,650
-¿Puedes ser más específico?
-El peor dolor de cabeza de mi vida.
110
00:05:16,733 --> 00:05:19,736
-¿Cuándo empezó?
-Esta mañana durante mi prueba de sonido.
111
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Una empresa de tecnología me contrató.
para su retiro corporativo.
112
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Me dolió tanto que apenas podía ver.
pero ya había cobrado el cheque
113
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
así que me puse las pestañas, subí mis pechos,
114
00:05:27,911 --> 00:05:29,579
y canté lo mejor que pude.
115
00:05:29,663 --> 00:05:31,706
Bueno, con suerte,
podemos llegar al fondo de esto
116
00:05:31,790 --> 00:05:32,791
y conseguirte un poco de alivio.
117
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
Dr. Adams,
¿Por qué no empiezas con el examen?
118
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
¿Te importa si echo un vistazo? Está bien.
119
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
Muy bien, un poco más lento.
120
00:05:44,302 --> 00:05:46,263
Muy bien, sigue mi dedo.
121
00:05:48,139 --> 00:05:51,726
-Los músculos extraoculares están intactos.
-Mm-hmm.
122
00:05:52,561 --> 00:05:54,104
Sonrisa simétrica.
123
00:05:54,187 --> 00:05:57,023
Infla tus mejillas. Levanta las cejas.
¿Algún zumbido en tus oídos?
124
00:05:57,107 --> 00:05:58,775
-Ni pío.
-Bueno.
125
00:05:58,859 --> 00:06:01,736
Uh, el nervio craneal parece estable,
sin debilidad facial
126
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
lo que descarta un derrame cerebral o un sangrado.
127
00:06:03,488 --> 00:06:06,491
-Empecemos con una tomografía computarizada de cabeza sin contraste.
-Está bien, llama a la orden.
128
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Está bien.
129
00:06:08,326 --> 00:06:09,536
-Es un portero.
-[risas]
130
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
La aplicación dice los kits de purificación de agua.
Llegó ayer.
131
00:06:14,165 --> 00:06:17,335
Bueno, hay un pueblo en Sierra Leona.
¿Quién diría lo contrario?
132
00:06:17,419 --> 00:06:18,837
-Quieres--
-Entonces, o yo…
133
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
-Perdón por interrumpir.
-No lo estés.
134
00:06:21,882 --> 00:06:23,216
Sólo estamos hablando de trabajo.
135
00:06:23,300 --> 00:06:26,678
Ken inició una organización sin fines de lucro
que trae agua potable
136
00:06:26,761 --> 00:06:27,888
a los países en desarrollo.
137
00:06:27,971 --> 00:06:33,018
Soy Jasmine, cofundadora.
de dicha organización sin fines de lucro/viaje de Ken/ex esposa.
138
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
Nos gusta mantener las cosas complicadas.
139
00:06:35,020 --> 00:06:38,064
-¿Me vas a llevar a cirugía?
-Pronto.
140
00:06:39,190 --> 00:06:41,735
Griffith. Estamos en un horario aquí.
141
00:06:41,818 --> 00:06:46,615
Ken Nguyen, 37 años, antecedentes de osteosarcoma
en la columna vertebral en L3,
142
00:06:46,698 --> 00:06:48,491
aquí para una resección vertebral
y reconstrucción espinal.
143
00:06:48,575 --> 00:06:50,952
[Lincoln]
Reemplazaré las vértebras cancerosas.
144
00:06:51,036 --> 00:06:53,413
con una jaula de titanio llena
con material de injerto óseo.
145
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
[Warren] Y luego lo cubriré
con músculo paraespinoso
146
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
para asegurarse de que la médula espinal
y el implante están protegidos.
147
00:06:58,918 --> 00:07:01,713
¿Cuánto dura la recuperación?
¿Cuándo volverá a ser el mismo de antes?
148
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
[Ken] ¿Qué se supone que significa eso?
149
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
Es una pregunta normal.
150
00:07:05,467 --> 00:07:07,010
¿Quieres decir cuándo puedo volver a trabajar?
151
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
-Yo no dije eso.
-[Ken] No era necesario.
152
00:07:09,179 --> 00:07:12,307
Lo único que te importa es el trabajo.
Eres controladora y autoritaria y...
153
00:07:12,390 --> 00:07:15,435
Está bien, necesitas estar tranquilo ahora mismo.
y claramente soy un impedimento para eso.
154
00:07:15,518 --> 00:07:18,730
Así que voy a responder algunos correos electrónicos.
Llámame si croa.
155
00:07:20,732 --> 00:07:23,193
-¿Debería prepararlo?
-Sí, se siente bien.
156
00:07:24,069 --> 00:07:26,529
-[anuncio de megafonía ininteligible]
-[exhala bruscamente]
157
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
¿Has mirado?
158
00:07:28,990 --> 00:07:30,784
-¿Ya en los puestos de investigación abiertos?
-Mm-mmm.
159
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
saliman esta estudiando
Regurgitación mitral en perros.
160
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
Me podrían pagar por tener perros como mascota,
161
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
lo cual, francamente, es algo que podría usar.
162
00:07:37,749 --> 00:07:39,501
-¿Ocurre algo?
-Son sólo calambres.
163
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
No deberías seguir sufriendo tanto
después de un aborto con medicamentos.
164
00:07:42,712 --> 00:07:45,090
-¿Has hecho seguimiento con tu obstetra?
-¿Cuándo se supone que debo hacer eso?
165
00:07:45,173 --> 00:07:46,383
Oye, ¿estás bien?
166
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
-Bien, sí, sólo una pequeña molestia.
-¿Estás seguro?
167
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
-Mm-hmm.
-Bueno. Bueno, te perdiste una batalla épica.
168
00:07:51,137 --> 00:07:53,348
Es como, ¿por qué divorciarse?
¿Si van a seguir trabajando juntos?
169
00:07:53,431 --> 00:07:54,766
-¿Lo hace--
-Oh, atrápala, atrápala.
170
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
-Oh. Simón.
-Estoy… estoy bien.
171
00:07:55,934 --> 00:07:57,602
-Necesitamos llevarla a una habitación.
-Estoy bien.
172
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Vamos, está bien.
173
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
Entremos aquí.
174
00:08:15,995 --> 00:08:19,666
La Sra. Bromley en la habitación 1409 necesita
un bolo de LR, está bien.
175
00:08:19,749 --> 00:08:21,793
estaré en la sala de conferencias
si alguien me necesita.
176
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
Uh, Dr. Bailey, ¿puedo preguntarle?
una pregunta rapida?
177
00:08:23,586 --> 00:08:26,131
-¿Además de ese?
-[risas] Sí, se trata del horario.
178
00:08:26,214 --> 00:08:30,385
Um, ¿alguna vez has extendido una rotación?
para cubrir una solicitud de licencia por duelo?
179
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
[risas]
180
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
Rara vez, eh, pero déjame ver.
181
00:08:35,098 --> 00:08:36,182
Espera, ¿qué estoy mirando?
182
00:08:36,266 --> 00:08:39,310
¿Qué… qué pasó con mi hoja de cálculo?
que te di?
183
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Oh, eh,
Un amigo de la escuela de medicina recomendó esta aplicación.
184
00:08:40,979 --> 00:08:42,355
Los residentes envían sus solicitudes,
185
00:08:42,439 --> 00:08:44,607
y optimiza el horario
para todos.
186
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Mmm.
187
00:08:45,775 --> 00:08:50,321
Bueno, ¿esta aplicación mágica representa,
188
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
ya sabes,
que necesita tiempo protegido para la investigación,
189
00:08:52,949 --> 00:08:55,452
o quién está atrasado en sus registros de casos,
190
00:08:55,535 --> 00:08:59,873
o cuyo tío, casualmente,
necesita ser llevado a diálisis
191
00:08:59,956 --> 00:09:01,750
¿Cuándo los Marineros llegan a los playoffs?
192
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
-Probablemente no.
-Sí.
193
00:09:03,334 --> 00:09:07,881
Mira, ninguna computadora puede optimizar mejor
que un director de residencia
194
00:09:07,964 --> 00:09:10,842
que conoce a sus residentes.
195
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
Prueba mi hoja de cálculo. Nunca volverás.
196
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Voy a echar un vistazo.
197
00:09:18,892 --> 00:09:21,352
Aquí. Si alguna vez tienes un accidente
198
00:09:21,436 --> 00:09:24,439
o sospecha que podría tener
Ha tenido un accidente, llámeme.
199
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Oye, eres ese abogado de los anuncios.
200
00:09:28,610 --> 00:09:33,406
"Si estás lesionado y necesitas un profesional
llamado Lloyd Fazio, abogado."
201
00:09:33,490 --> 00:09:36,951
[risas]
Culpable. Y usted es el Dr....
202
00:09:37,035 --> 00:09:40,955
Kwan. Estoy asignado a ti hoy.
¿Puedo echar un vistazo a tu incisión?
203
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
Primero me encantaría un Arnold Palmer.
204
00:09:43,625 --> 00:09:46,377
Bueno, soy médico.
pero lo consultaré con servicios al paciente.
205
00:09:46,461 --> 00:09:49,380
Ayer, el médico jefe aquí arriba
Él mismo me lo mezcló.
206
00:09:50,632 --> 00:09:51,633
Veré qué puedo encontrar.
207
00:09:51,716 --> 00:09:53,301
Pero primero, ¿puedo echar un vistazo?
208
00:09:53,384 --> 00:09:55,220
-Bien, hazlo.
-Está bien.
209
00:09:55,970 --> 00:09:57,806
Entonces, ¿cómo te sientes?
210
00:09:57,889 --> 00:09:59,099
¿Algún dolor?
211
00:09:59,182 --> 00:10:02,352
Sólo el tipo que viene
con que te abran el estómago.
212
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
[inhala bruscamente]
213
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
-No te preocupes, no te demandaré.
-[risas]
214
00:10:08,274 --> 00:10:11,486
Afortunadamente, todo pinta bien.
215
00:10:11,569 --> 00:10:14,906
[gemidos] ¿Tienes que volver a ponértelo?
Es tan incómodo.
216
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
Apoya la recuperación.
Lo quieres puesto. Confía en mí.
217
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Está bien, volveré.
218
00:10:20,578 --> 00:10:22,664
-Sesenta y cuarenta.
-¿Qué?
219
00:10:22,747 --> 00:10:25,291
60% té helado, 40% limonada.
220
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
Bien.
221
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
[el teléfono suena]
222
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
Oh, es Lincoln.
223
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
-Deberías irte.
-Pero ¿y tú?
224
00:10:34,843 --> 00:10:36,469
Estoy seguro de que todo está bien.
225
00:10:36,553 --> 00:10:39,055
y sin ofender, pero no te quiero aquí
para esta parte de todos modos.
226
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
-¿Seguro?
-Por favor, vete.
227
00:10:41,599 --> 00:10:43,309
-Está bien.
-Gracias.
228
00:10:46,396 --> 00:10:48,648
[Millin] Está bien.
229
00:10:48,731 --> 00:10:51,151
-Deslízate hacia abajo.
-¿Realmente tenemos que hacer esto?
230
00:10:51,234 --> 00:10:53,945
Asegúrate de no tener
¿Algún tejido residual te vuelve séptico?
231
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Sí, lo hacemos.
232
00:10:57,448 --> 00:10:58,825
-Sólo mátame, ya sabes.
-[risas]
233
00:10:58,908 --> 00:11:00,160
Supéralo.
234
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
toque ligero,
235
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
-Y sentirás un poco de presión.
-[gemidos] Mm-hmm.
236
00:11:05,123 --> 00:11:06,541
¿No estás hoy en plásticos?
237
00:11:06,624 --> 00:11:10,503
Les dije que comí una mala ensalada.
y tal vez tuve esa cosa de diarrea.
238
00:11:10,587 --> 00:11:13,756
-[risas]
-Veamos qué tenemos.
239
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
¿Qué es eso?
240
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
No sé.
241
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
-[inhala bruscamente]
-[Millin] No es normal.
242
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
-Deberíamos ir al obstetra.
-[Griffith] No.
243
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Podemos resolverlo. Solo consigue un libro de texto.
244
00:11:23,600 --> 00:11:27,061
por favor no quiero mas
de mis compañeros de trabajo mirando dentro de mí.
245
00:11:27,812 --> 00:11:30,148
-Bueno.
-[clics del obturador]
246
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
No vayas a ningún lado.
247
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
[exhala]
248
00:11:38,907 --> 00:11:40,241
[Pastor]
¿Cómo está ella?
249
00:11:40,325 --> 00:11:42,660
Enojado. ella no queria
para quitarme esta peluca.
250
00:11:42,744 --> 00:11:44,913
[Adams] Sí, estoy buscando
en la solicitud de su laboratorio.
251
00:11:44,996 --> 00:11:46,289
Donde dice experiencia pasada,
252
00:11:46,372 --> 00:11:48,625
¿Eso significa solo investigación neurológica?
o alguna investigación?
253
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
-¿Estás postulando a mi laboratorio?
-Sí.
254
00:11:51,544 --> 00:11:53,880
-Uh, ¿es… es eso un problema?
-Simplemente estoy sorprendido.
255
00:11:53,963 --> 00:11:55,882
No lo hice... no me di cuenta
que todavía estabas pensando
256
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
sobre el cambio a la neurocirugía.
257
00:11:57,467 --> 00:12:00,053
Sí, sólo estoy manteniendo
Mis opciones se abren, ¿sí?
258
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
Ya sabes, no es como desplazarse casualmente
en una aplicación de citas.
259
00:12:03,223 --> 00:12:06,142
Es un compromiso. quiero decir,
La neurocirugía es increíblemente exigente.
260
00:12:06,226 --> 00:12:08,102
Estarías empezando de nuevo
a siete años más,
261
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
y simplemente no hay espacio
por error o duda.
262
00:12:10,396 --> 00:12:13,608
Necesitas tener la habilidad y el deseo,
o simplemente no puedes hacerlo.
263
00:12:13,691 --> 00:12:15,777
-Gracias por la charla TED.
-[tartamudea]
264
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
No estoy diciendo que no debas hacerlo.
Solo, solo digo--
265
00:12:17,820 --> 00:12:19,572
Espera, ¿es esto porque le dije a tu hijo?
266
00:12:19,656 --> 00:12:21,241
que los seres humanos fueron hechos
con spray para bebes?
267
00:12:21,324 --> 00:12:22,450
[grita] ¡Los escaneos están listos!
268
00:12:22,533 --> 00:12:24,369
Lo siento, los escaneos están listos.
269
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-¿Ves eso?
-[suspira] Maldita sea, AVM de cuarto grado.
270
00:12:28,456 --> 00:12:30,959
-¿Cuál es la solución?
-Espiral endovascular.
271
00:12:31,042 --> 00:12:34,379
Eso funciona para mí. Bueno,
Saquemos a Polly y démosle la noticia.
272
00:12:39,008 --> 00:12:40,635
-[Lincoln] Bryant, llegas tarde.
-[Bryant] Lo siento.
273
00:12:40,718 --> 00:12:44,097
[Lincoln]
Pásame una palangana. Se elimina la vértebra.
274
00:12:44,180 --> 00:12:45,640
Preparémonos para la jaula.
275
00:12:45,723 --> 00:12:46,766
Toma esto.
276
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
[Warren] Oye, aquí tienes una pregunta:
277
00:12:48,935 --> 00:12:50,478
Si estas poniendo un bisturí
en el lavavajillas,
278
00:12:50,561 --> 00:12:52,647
¿Lo pondrías?
¿Mango hacia arriba o hacia abajo?
279
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
[Bryant] ¿Por qué estoy lavando el bisturí?
280
00:12:54,315 --> 00:12:57,026
[Lincoln] Tengo una columna vertebral en mis manos.
Dejemos de hablar.
281
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
[pitido rítmico]
282
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
[Warren] ¿Algo anda mal?
283
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
[Lincoln] Nunca había visto esto antes.
284
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
[Bryant] ¿Eso es más tumor?
285
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
[Warren] Bueno, está extendido.
a los cuerpos vertebrales arriba y abajo.
286
00:13:18,298 --> 00:13:20,925
-¿No viste esto en los escaneos?
-[Lincoln] La resonancia magnética fue el mes pasado.
287
00:13:21,009 --> 00:13:23,845
-Debe haberse propagado rápido.
-Bueno, ¿no podemos simplemente usar una jaula más grande?
288
00:13:23,928 --> 00:13:26,806
[Lincoln] No podemos reemplazar un defecto
Así de grande con solo una jaula.
289
00:13:26,889 --> 00:13:30,101
Es demasiado grande y lleva
un riesgo demasiado alto de no curarse o de fracasar.
290
00:13:31,227 --> 00:13:32,270
[Warren] ¿Qué quieres hacer?
291
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
[♪ música tensa sonando]
292
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
[Lincoln] N-no lo sé todavía.
293
00:13:39,235 --> 00:13:40,737
[Bryant]
Bueno, ya hicimos la resección.
294
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
No podemos simplemente cerrarlo
y enviarlo a la UCI--
295
00:13:42,613 --> 00:13:44,449
-[Lincoln] ¿Crees que no lo sé?
-[Warren] Lincoln.
296
00:13:45,742 --> 00:13:51,497
[Lincoln] Mira, no vamos a cerrar.
Yo solo, um… solo necesito un maldito minuto.
297
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
tengo un enredo
de vasos sanguíneos en mi cerebro?
298
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
Sí, eso es lo que está causando
tus dolores de cabeza.
299
00:14:08,056 --> 00:14:10,933
Supongo que no desaparece.
con un par de ibuprofeno.
300
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
No.
301
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
y porque
podría romperse en cualquier momento,
302
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
te insto
para solucionarlo de inmediato.
303
00:14:17,190 --> 00:14:20,359
se supone que debo ir
a un festival en Nashville mañana.
304
00:14:20,443 --> 00:14:22,153
-¿Puedo pensar en ello?
-[Adams] Claro.
305
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
Es mucho que procesar.
306
00:14:24,781 --> 00:14:26,741
Si necesitas un poco de tiempo,
podemos dártelo,
307
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
le permite considerar todas las opciones.
308
00:14:28,076 --> 00:14:32,163
Pero te recomiendo encarecidamente
para tomar una decisión hoy.
309
00:14:32,246 --> 00:14:34,332
Las MAV son imposibles de predecir.
310
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
Podrías desangrarte
o sufrir un derrame cerebral catastrófico.
311
00:14:37,376 --> 00:14:38,628
Podrías morir.
312
00:14:41,047 --> 00:14:42,840
¿Ustedes tres harían mi cirugía?
313
00:14:44,133 --> 00:14:46,094
Hoy, si quieres.
314
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Quizás podría hacerlo.
315
00:14:48,805 --> 00:14:52,600
-Como la canción de Dolly Parton.
-Exactamente. ¿Eres fanático de Dolly?
316
00:14:52,683 --> 00:14:55,353
Mi mamá, ella solía hacerme cantar.
"Islas en el Arroyo" con ella
317
00:14:55,436 --> 00:14:56,896
en el karaoke del…
318
00:14:57,897 --> 00:15:00,108
Ya sabes, no era realmente apropiado.
319
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
-Reservar quirófano. Mmmm.
-Sí.
320
00:15:09,325 --> 00:15:11,536
-Oye, oye, ¿estos te parecen iguales?
-¿Eh?
321
00:15:11,619 --> 00:15:13,830
Eh, no lo sé
qué parte del cuerpo estoy mirando.
322
00:15:13,913 --> 00:15:16,666
Estamos en obstetricia. Adivina.
¿Qué estás haciendo aquí?
323
00:15:16,749 --> 00:15:19,669
Mi paciente VIP quiere
calcetines con agarres peludos.
324
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
Entonces los estás robando
de madres pre y posparto?
325
00:15:22,421 --> 00:15:25,883
No, Webber me exilió a la pista olímpica.
326
00:15:25,967 --> 00:15:27,844
Creo que está esperando
para ver si lo dejo.
327
00:15:27,927 --> 00:15:29,637
Oye, ¿qué sabes sobre el nuevo jefe?
328
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
-Ivy League, gran cabello, ama el dinero.
-[el teléfono suena]
329
00:15:32,431 --> 00:15:34,517
Probablemente tenga un hobby
donde nada en un charco de dinero en efectivo.
330
00:15:34,600 --> 00:15:37,478
Uh... bueno, el deber llama.
331
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
[jadea] Oh, uh, Dr. Wilson, gracias a Dios.
332
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Um, ¿podría pedirte que mires algo?
para mi por favor?
333
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
Ya no trabajo aquí.
334
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
[Millin] Pero tienes
su tarjeta de identificación de Gray Sloan.
335
00:15:47,405 --> 00:15:48,614
Sí, estoy a punto de entregarlo.
336
00:15:48,698 --> 00:15:51,325
Bueno, antes de hacerlo,
¿Puedes por favor mirar?
337
00:15:53,077 --> 00:15:54,203
¿Es este su paciente?
338
00:15:54,287 --> 00:15:55,371
Es…
339
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
Es el Dr. Griffith. Ella me hizo prometer
para no conseguir que nadie ayude,
340
00:15:59,584 --> 00:16:01,627
y no se que hacer.
341
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
[suspiros]
342
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
[Warren] La anestesia se pregunta
¿Cuánto tiempo más quieres mantener a Ken bajo control?
343
00:16:06,591 --> 00:16:10,052
-[Lincoln] Si lo supiera, estaría operando.
-[Warren] Sólo el mensajero.
344
00:16:14,056 --> 00:16:16,726
[Lincoln] Sigo mirando estas pantallas
esperando una respuesta.
345
00:16:18,352 --> 00:16:22,023
Ya sabes, este tipo trae agua potable.
a personas de todo el planeta
346
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
mientras el resto de nosotros lo destruimos.
347
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
Gracias a mí, él podría gastar
el resto de su vida sedado
348
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
y boca arriba.
349
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
[Warren] Bueno, ¿puedes usar la jaula?
tienes y prueba la quimioterapia
350
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
-¿Para reducir el cáncer restante?
-[Lincoln] Eso no es una cura.
351
00:16:31,824 --> 00:16:33,868
El cáncer podría extenderse aún más
y entonces no está mejor.
352
00:16:33,951 --> 00:16:36,120
-Sí, claramente, antes se propagaba rápido.
-[Lincoln] Exacto.
353
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
No hay buenas opciones.
354
00:16:39,081 --> 00:16:40,166
Maldita sea.
355
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
[Warren] Y es por eso que me gustan los plásticos.
Tejido blando.
356
00:16:42,877 --> 00:16:45,087
Podemos moverlo
para restaurar la forma y la función.
357
00:16:45,171 --> 00:16:46,547
[Lincoln] Los huesos no son piel.
358
00:16:46,631 --> 00:16:48,841
Es más difícil conseguirlos.
para hacer el trabajo de otros huesos.
359
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
[Bryant] Bueno, ¿no hacemos injertos de peroné?
todo el tiempo?
360
00:16:50,551 --> 00:16:51,636
[Lincoln] Un peroné es demasiado pequeño.
361
00:16:51,719 --> 00:16:54,597
Necesitarías un hueso mucho más grande
por un defecto esto…
362
00:16:57,183 --> 00:16:58,684
Bryant, corre y dile a las enfermeras.
363
00:16:58,768 --> 00:17:01,520
traer de vuelta
algunos injertos femorales cadavéricos congelados.
364
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
-En eso.
-¿No es demasiado grande un fémur?
365
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
No si puedo esculpirlo
al tamaño que necesitamos.
366
00:17:10,154 --> 00:17:12,240
Su temperatura es 38 y tiene taquicardia.
367
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
-Dije que consigas un libro de texto.
-[Millin] Lo sé.
368
00:17:13,866 --> 00:17:16,827
-Lo siento, pero no hablo OB. Y--
-Está bien, está bien.
369
00:17:16,911 --> 00:17:20,498
El Dr. Millin me mostró su ultrasonido.
Necesita que lo revisen de inmediato.
370
00:17:20,581 --> 00:17:21,832
¿Qué viste?
371
00:17:23,209 --> 00:17:25,795
-Está bien, eh...
-[susurra] Lo siento.
372
00:17:29,423 --> 00:17:30,716
-¿Ves esto?
-Mm-hmm.
373
00:17:30,800 --> 00:17:33,970
A eso lo llamamos "El signo de la tormenta de nieve".
374
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
¿Qué significa eso?
375
00:17:35,596 --> 00:17:37,098
Es un embarazo molar.
376
00:17:37,181 --> 00:17:40,434
Una masa de células aberrantes
donde estaría un feto.
377
00:17:40,518 --> 00:17:42,728
Es raro, pero sucede.
378
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
¿En realidad nunca estuve embarazada?
379
00:17:48,025 --> 00:17:49,819
No con un embarazo viable.
380
00:17:49,902 --> 00:17:53,030
Así que cuando estaba agonizando por
¿Qué hacer con este bebé...?
381
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
¿Ningún bebé?
382
00:17:55,992 --> 00:17:57,868
No, lo siento.
383
00:18:02,373 --> 00:18:03,541
¿Qué hacemos ahora?
384
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
-¿Puedo sentir? Bueno.
-Mm-hmm.
385
00:18:06,794 --> 00:18:12,341
[Wilson] Entonces, la medicación que tomaste,
mifepristona, sólo apunta al embarazo.
386
00:18:12,425 --> 00:18:16,929
Pero todavía tienes tejido trofoblástico.
en tu útero y te estás volviendo séptica.
387
00:18:19,098 --> 00:18:20,891
-Bueno. ¿Listo?
-[gruñidos]
388
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
-Si no lo quitamos…
-[gruñidos]
389
00:18:24,270 --> 00:18:26,606
Podría morir.
[se aclara la garganta, respira con dificultad]
390
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Por suerte, lo hemos detectado a tiempo.
391
00:18:29,400 --> 00:18:32,695
Voy a llamar a alguien de OB.
para darte un DandC.
392
00:18:32,778 --> 00:18:34,447
Oh, no puedes… ¿no puedes hacerlo?
393
00:18:36,073 --> 00:18:39,660
No estoy trabajando hoy,
pero la Dra. Collins sí lo es, y es muy buena.
394
00:18:39,744 --> 00:18:42,204
[tartamudea]
¿Hay alguna manera de que puedas hacerlo?
395
00:18:42,288 --> 00:18:46,083
No lo sé, doctor Collins.
pero estoy cómodo contigo.
396
00:18:50,838 --> 00:18:52,757
Bueno. Bueno.
397
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
Me voy a poner mi bata médica.
398
00:18:56,135 --> 00:18:57,720
-Tú prepárala.
-Bueno.
399
00:18:57,803 --> 00:18:58,888
Gracias.
400
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
L-Lo siento, me tomó un minuto.
para encontrar una manta cálida.
401
00:19:05,645 --> 00:19:07,980
-Me perdí ese día en la facultad de medicina.
-[Lloyd] Te lo agradezco.
402
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
¿Pero esto parece un problema?
403
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
Necesito toallas esterilizadas.
404
00:19:14,737 --> 00:19:16,030
¡Avise al Dr. Webber!
405
00:19:17,156 --> 00:19:18,366
[♪ música llena de suspenso]
406
00:19:24,538 --> 00:19:27,875
[Meade] ¿Todos ustedes tienen
¿Una canción favorita de Dolly Parton?
407
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
[Shepherd] "Jolene", obviamente.
408
00:19:29,502 --> 00:19:31,045
[Adams] ¿Qué? ¿No crees?
¿Hay otras buenas respuestas?
409
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
[Shepherd] Es una canción perfecta.
410
00:19:33,339 --> 00:19:37,343
Asegúrese de tirar hacia atrás la jeringa.
a medida que te acercas a la arteria.
411
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
-¿Qué ves?
-[Adams] Sangre roja brillante. Estoy dentro.
412
00:19:39,512 --> 00:19:44,266
[Pastor] Agarre el cable guía por la piel.
tan pronto como salga la aguja.
413
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
-No quieres perderlo.
-[Adams] Sí, lo sé.
414
00:19:46,060 --> 00:19:48,270
Esta no es la primera vez
He accedido a una arteria femoral.
415
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
[Pastor] Sólo me aseguro.
416
00:19:49,605 --> 00:19:52,316
-Ahora corta la piel y coloca el dilatador.
-[Adams] Sí.
417
00:19:57,947 --> 00:19:58,989
[Pastor] Está bien.
418
00:20:00,032 --> 00:20:04,370
Muy bien, inserta la funda.
Asegúrate de no avanzar demasiado agresivamente.
419
00:20:04,453 --> 00:20:06,414
-[Adams] ¿Quieres hacerlo?
-[Pastor] Sigue adelante.
420
00:20:06,497 --> 00:20:09,041
[Adams] Algunos podrían decir que "9 a 5" es
Una canción bastante perfecta también.
421
00:20:09,125 --> 00:20:11,752
[Meade] ¿No es eso de una película?
¿Dónde matan a su autoritario jefe?
422
00:20:11,836 --> 00:20:13,295
[Adams] Eh. Imagínese eso.
423
00:20:15,423 --> 00:20:17,383
[Pastor] Está bien.
¿Crees que quieres ser neurocirujano?
424
00:20:17,466 --> 00:20:19,093
Veamos hasta dónde puedes llegar.
425
00:20:20,052 --> 00:20:23,389
Simplemente sigue la arteria femoral.
y tómate tu tiempo.
426
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
[Adams] Flúor.
427
00:20:31,939 --> 00:20:33,441
Estas toallas no estaban calientes.
428
00:20:33,524 --> 00:20:36,986
Tu interior está en el exterior.
Las toallas son la menor de tus preocupaciones.
429
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Kwan, ¿necesito recordarte?
430
00:20:39,447 --> 00:20:42,575
esa parte del sorteo a este piso es
que es tranquilo? Cierra la puerta.
431
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
La enfermera dijo que estabas gritando.
432
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
Se quitó la carpeta
y su incisión fue dehiscente.
433
00:20:47,329 --> 00:20:48,622
Esas cosas son incómodas.
434
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
-Eso es lo que dije.
-Llamé al Dr. Webber.
435
00:20:50,541 --> 00:20:53,210
Webber está en cirugía, así que me tienes a mí.
¿Puedo ver?
436
00:20:54,253 --> 00:20:57,882
Sr. Fazio, no tenía que ir.
a todo este problema para llamar mi atención.
437
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
-No me hagas reír.
-No, de verdad, no lo hagas reír.
438
00:21:01,177 --> 00:21:03,679
Tendremos que llevarte al quirófano.
Kwan, prepara al paciente.
439
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
Ya escuchaste lo que dijo Webber.
Se supone que no debo operar.
440
00:21:06,682 --> 00:21:09,226
Webber no está aquí. Llévalo ahí abajo.
441
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
[suspiros]
442
00:21:14,565 --> 00:21:18,068
Ndugu. Me alegro de haberte alcanzado.
¿Tienes un momento?
443
00:21:18,152 --> 00:21:19,403
Uh, en realidad, estaba a punto de--
444
00:21:19,487 --> 00:21:23,824
Acabo de escuchar que estás considerando
sesiones de retroalimentación grupal.
445
00:21:23,908 --> 00:21:28,496
Uh, sí, mi director de residencia los hizo.
y son, ya sabes, interactivos.
446
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
Me resultó útil aprender de mis compañeros.
447
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Ah. [risas]
448
00:21:32,833 --> 00:21:36,212
Porque personalmente,
Me parece que hacer cosas en grupo
449
00:21:36,295 --> 00:21:38,631
puede ser más difícil
que hacerlos individualmente.
450
00:21:38,714 --> 00:21:40,758
-Anotado.
-[golpes del ascensor]
451
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
Continuará.
452
00:21:42,927 --> 00:21:43,928
Mmmm.
453
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
[suspiros]
454
00:21:52,394 --> 00:21:54,313
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
455
00:21:54,396 --> 00:21:56,649
Sólo estoy preocupado por un paciente.
456
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
-¿Qué está sucediendo?
-¿No podemos hacer esto, por favor?
457
00:22:01,403 --> 00:22:03,072
-¿Hacer lo?
-Este.
458
00:22:03,155 --> 00:22:05,282
Lo que te digo lo más profundo,
sentimientos más oscuros,
459
00:22:05,366 --> 00:22:08,244
y luego miras...
Me miras así, como si te importara.
460
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
y luego siento
como si todo estuviera bien
461
00:22:10,246 --> 00:22:13,374
cuando en realidad todo es una pesadilla.
462
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Necesito este ascensor para moverme más rápido.
[suspiros]
463
00:22:18,003 --> 00:22:19,964
Me preocupo por ti--
464
00:22:20,047 --> 00:22:21,966
Por favor no lo hagas.
465
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
[golpes de ascensor]
466
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
[Ndugu] Espero que su paciente esté bien.
467
00:22:27,888 --> 00:22:29,098
Yo también.
468
00:22:33,644 --> 00:22:34,645
[Meade] Cambié de opinión.
469
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
Mi canción favorita es
"Mi casa en la montaña de Tennessee".
470
00:22:38,649 --> 00:22:40,192
[Shepherd] Me alegra que hayas aclarado eso.
471
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
¿Cómo estás?
472
00:22:42,194 --> 00:22:44,572
[Adams] Estoy pasando
la arteria carótida interna izquierda...
473
00:22:44,655 --> 00:22:45,823
-Contraste.
-[Pastor] ¿Qué ves?
474
00:22:45,906 --> 00:22:48,409
[Adams] Veo la arteria cerebral media.
475
00:22:48,492 --> 00:22:50,661
Yo no…
No creo que pueda hacer este giro.
476
00:22:51,579 --> 00:22:52,580
[Pastor] ¿Cuáles son tus opciones?
477
00:22:52,663 --> 00:22:54,248
[Adán]
Uh, podría seguir avanzando la bobina...
478
00:22:54,331 --> 00:22:57,001
[Pastor] Y arriesgarse a que sufra un derrame cerebral
si daña el barco.
479
00:22:57,084 --> 00:22:58,544
[Adams] Me vendría bien un catéter más rígido.
480
00:22:58,627 --> 00:23:01,005
[Pastor] Felicitaciones,
otro golpe. Intentar otra vez.
481
00:23:01,088 --> 00:23:03,382
[Adams respira profundamente]
482
00:23:05,301 --> 00:23:06,510
Eh...
483
00:23:07,094 --> 00:23:08,304
[Pastor] ¿Dr. Adams?
484
00:23:09,972 --> 00:23:11,891
Está bien, yo me haré cargo desde aquí.
485
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Está bien, voy a venir
486
00:23:16,145 --> 00:23:20,065
a través del vaso comunicante anterior
487
00:23:20,149 --> 00:23:24,320
y cateterizar el alimentador de MAV retrógrado.
488
00:23:33,871 --> 00:23:36,165
-[Lincoln] Es demasiado grande.
-[Bryant] Me parece perfecto.
489
00:23:36,248 --> 00:23:39,251
[Lincoln] No, su defecto es demasiado grande.
para que un hueso muerto sane en él.
490
00:23:39,335 --> 00:23:41,253
Podría estabilizarlo por ahora.
491
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
pero las posibilidades de fracaso son demasiado altas
sin suministro de sangre.
492
00:23:44,423 --> 00:23:46,425
-[Bryant] Entonces todo no tiene función.
-[Lincoln] Sí.
493
00:23:47,426 --> 00:23:50,721
[Warren] Es una lástima que no podamos usar
un peroné. Tiene un gran suministro de sangre.
494
00:23:50,804 --> 00:23:53,098
-Es el lugar al que debe acudir Wright.
-[Lincoln] ¿Y si pudiéramos usarlo?
495
00:23:53,182 --> 00:23:55,017
-Pensé que habías dicho que es demasiado pequeño.
-[Lincoln] No, no, qué…
496
00:23:55,935 --> 00:23:58,938
¿Y si le quitamos el peroné a Ken?
y lo metemos dentro del fémur
497
00:23:59,021 --> 00:24:01,815
para vascularizar el injerto,
echa un poco de BMP.
498
00:24:03,609 --> 00:24:05,903
[Bryant] Un hueso en un hueso
como un turducken ortopédico.
499
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
-[Lincoln se ríe] Sí.
-[Warren] Sí.
500
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
[Lincoln] ¿Warren?
501
00:24:08,989 --> 00:24:12,284
[Warren] Bueno, quiero decir, es absurdo,
pero podría funcionar.
502
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
[risas]
503
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
[Lincoln suspira] Está bien.
504
00:24:20,626 --> 00:24:22,628
[zumbido]
505
00:24:28,550 --> 00:24:30,761
-Oye, ¿está lista?
-Eh, sí.
506
00:24:30,844 --> 00:24:31,929
Um, sólo voy a hacer una llamada.
507
00:24:32,012 --> 00:24:35,975
¿Puedes darme anestesia?
¿Una segunda dosis de antibióticos, por favor?
508
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
Seguro.
509
00:24:38,352 --> 00:24:40,854
-[respira temblorosamente]
-[línea sonando]
510
00:24:40,938 --> 00:24:43,941
[Lincoln] Hola, has llegado
Atticus Lincoln. Dejar un mensaje. Gracias.
511
00:24:49,113 --> 00:24:51,573
Vale, ¿en qué puedo ayudarte?
512
00:24:51,657 --> 00:24:54,284
¿Quieres hablar de ello o…?
513
00:24:54,994 --> 00:24:56,912
-¿Quieres que te distraiga?
-Distraerme.
514
00:24:56,996 --> 00:24:58,038
Bueno.
515
00:25:00,666 --> 00:25:02,543
Bien, esta es buena.
516
00:25:02,626 --> 00:25:06,505
miré en todos
de los programas de investigación cardiotorácica,
517
00:25:06,588 --> 00:25:11,677
y el que me da la mejor oportunidad
de conseguir una beca de primer nivel es la de Ndugu.
518
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
-[risas] ¿Qué pasa con los perros?
-Me estaba mintiendo a mí mismo.
519
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Soy una persona de gatos.
520
00:25:15,931 --> 00:25:18,434
Simone, ¿cómo te sientes?
521
00:25:18,517 --> 00:25:19,727
La morfina está ayudando.
522
00:25:19,810 --> 00:25:21,437
Está bien, terminará pronto.
523
00:25:21,520 --> 00:25:23,897
Bien, tengamos dos unidades de sangre listas.
524
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Es sólo una precaución.
525
00:25:28,152 --> 00:25:31,447
ha pasado un tiempo
desde mi rotación de obstetra en la escuela de medicina.
526
00:25:31,530 --> 00:25:33,699
cuales son las posibilidades
de la perforación uterina?
527
00:25:33,782 --> 00:25:36,410
Bajo. Menos del 1%.
528
00:25:36,493 --> 00:25:38,620
embarazo molar
puede aumentar ligeramente el riesgo,
529
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
pero en general es muy seguro.
530
00:25:40,664 --> 00:25:44,001
-¿Y has hecho muchos de estos?
-Montones. No estoy preocupado.
531
00:25:44,084 --> 00:25:45,836
[♪ música pensativa sonando]
532
00:25:46,545 --> 00:25:49,089
Mmm. Bueno.
533
00:25:49,173 --> 00:25:51,091
Si está listo, comenzaremos con la sedación.
534
00:25:56,388 --> 00:25:58,682
[respira temblorosamente]
535
00:26:02,269 --> 00:26:04,772
¡No, quítatelo! ¡Quítatelo! Lo lamento.
No puedo. No puedo hacer esto.
536
00:26:04,855 --> 00:26:07,066
Por favor no me obligues a hacer esto.
No puedo hacerlo. Por favor no me obligues a hacerlo.
537
00:26:07,149 --> 00:26:10,486
Por favor, no puedo, no puedo. No puedo hacerlo.
538
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
-Bueno. Bueno.
-No puedo, no puedo.
539
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
No puedo hacerlo. [llora]
540
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
[Lincoln]
El fémur está listo para el injerto de peroné.
541
00:26:26,543 --> 00:26:27,795
¿Puedo pasarme una toallita para las cejas?
542
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
Bueno. Toma dos.
543
00:26:38,180 --> 00:26:40,766
-[Warren se ríe] Alineación perfecta.
-[Bryant] Lo lograste.
544
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
[Lincoln] Aún no ha terminado.
545
00:26:42,643 --> 00:26:45,938
Aseguremos la columna
y luego podemos comenzar la anastomosis.
546
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
[respira profundamente]
547
00:26:50,692 --> 00:26:56,115
[Norton tarareando, gruñe]
548
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Sabes que quieres.
549
00:27:00,661 --> 00:27:05,582
[ambos tarareando]
550
00:27:05,666 --> 00:27:07,626
-Abogado.
-Abogado. [risas]
551
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
[Norton] Muy bien, la fascia se ve bien.
552
00:27:10,754 --> 00:27:15,259
Kwan, ¿qué tal si me ayudas a diseccionar?
el plano lateral.
553
00:27:16,051 --> 00:27:17,136
[Kwan] Bueno, probablemente no debería.
554
00:27:17,219 --> 00:27:18,762
[Norton]
¿Sigues preocupado por Webber?
555
00:27:18,846 --> 00:27:21,515
-Sí, es el jefe de todo el sistema.
-Sí, porque está casado con eso.
556
00:27:21,598 --> 00:27:25,269
Esta mañana dijiste que querías cortar.
¿Eres residente de cirugía o no?
557
00:27:27,354 --> 00:27:28,689
Bovie.
558
00:27:32,693 --> 00:27:35,904
Muy bien, suelta el oblicuo externo.
encima de la fascia. Eso es todo.
559
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
Así es.
560
00:27:37,906 --> 00:27:39,700
[Webber] ¿Qué diablos está pasando?
561
00:27:39,783 --> 00:27:44,162
Kwan, te dije que no hay cirugías.
Deja ese bovie ahora.
562
00:27:44,246 --> 00:27:45,998
Doctor Norton. Pensé que lo había dejado claro.
563
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
Mi residente ha estado fuera de servicio.
durante más de un mes.
564
00:27:48,709 --> 00:27:51,003
Necesita tiempo para trabajar a su manera.
nuevamente al quirófano.
565
00:27:51,086 --> 00:27:54,006
[Norton] El Dr. Kwan estaba allí.
cuando el intestino de su paciente VIP fue eviscerado.
566
00:27:54,089 --> 00:27:56,967
Pidió ayuda y aplicó presión.
para evitar que se destripe más
567
00:27:57,050 --> 00:27:59,887
mientras estabas ocupado en otra parte.
Yo diría que ha logrado recuperarse.
568
00:27:59,970 --> 00:28:03,390
Y por cierto, está haciendo un trabajo adecuado.
con esta colocación de subcapa,
569
00:28:03,473 --> 00:28:06,143
lo cual es un cumplido tan bueno
como un residente recibe de mí.
570
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
-[Webber] Yo me haré cargo desde aquí.
-[Norton] No será necesario.
571
00:28:08,312 --> 00:28:10,480
-Estoy a punto de cerrar.
-[Webber] Cuido a mis pacientes.
572
00:28:10,564 --> 00:28:11,607
Puedes salir.
573
00:28:17,905 --> 00:28:19,573
[Kwan] Eh, ¿todavía necesitas que...?
574
00:28:19,656 --> 00:28:22,284
[Webber]
¿Qué residentes están en general hoy?
575
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
[Kwan] Baxter, Ford, Goodwin...
576
00:28:24,036 --> 00:28:25,537
[Webber] Llama a Baxter cuando sales.
577
00:28:35,923 --> 00:28:39,176
-Oh, doctor Ndugu. ¿Doctor Ndugu?
-¿Sí?
578
00:28:39,259 --> 00:28:42,721
[tartamudea] Sí, entonces estaba mirando
en el portal de residencia, y yo--
579
00:28:42,804 --> 00:28:45,641
Está bien, si se trata de que yo elimine
con horario de oficina para residentes,
580
00:28:45,724 --> 00:28:47,225
-Déjame detenerte ahora mismo.
-Yo…
581
00:28:47,309 --> 00:28:50,854
Me reuniré con ellos con cita previa,
pero no tengo tiempo para sentarme en mi oficina,
582
00:28:50,938 --> 00:28:55,859
porque además de hacer mi propio trabajo,
Estoy cubriendo a Altman, Hunt y a ti.
583
00:28:56,985 --> 00:29:00,822
Tú, no tienes idea de cuánto es este favor.
Lo que estoy haciendo por ti me ha costado.
584
00:29:00,906 --> 00:29:03,450
Así que si tienes problemas
con cómo estoy haciendo las cosas,
585
00:29:03,533 --> 00:29:05,035
buscar a alguien más que los haga.
586
00:29:06,912 --> 00:29:08,622
¿Tenías algo que decirme?
587
00:29:09,539 --> 00:29:12,292
No, yo... [tartamudea]... yo estaba...
588
00:29:13,710 --> 00:29:14,795
Continúe.
589
00:29:14,878 --> 00:29:18,006
[♪ música sombría sonando]
590
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
-No puedo hacerlo.
-[Millin] Está bien, sólo mírame.
591
00:29:21,051 --> 00:29:25,514
¿Está bien? Te entendí. Te tengo, ¿vale?
[exhala lentamente]
592
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
[Wilson] Sé lo que es
ser el médico en la mesa.
593
00:29:29,351 --> 00:29:30,644
Sabes demasiado.
594
00:29:30,727 --> 00:29:33,105
Es imposible dejarlo ir
pero necesito que lo intentes
595
00:29:33,188 --> 00:29:35,857
para que pueda tener el control
y puedes irte a dormir.
596
00:29:35,941 --> 00:29:37,150
¿Pero qué pasa si no me despierto?
597
00:29:37,234 --> 00:29:39,069
¿Qué pasa si hay una complicación?
598
00:29:39,152 --> 00:29:41,363
Si hay uno, sabré cómo solucionarlo.
599
00:29:41,446 --> 00:29:44,324
y si necesito ayuda,
Mis colegas están justo afuera.
600
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
[respira temblorosamente]
601
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Está bien.
602
00:29:52,499 --> 00:29:53,959
-¿Bueno?
-Bueno.
603
00:29:58,171 --> 00:29:59,297
Bueno.
604
00:30:01,008 --> 00:30:03,010
[♪ la música continúa]
605
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
-No, no puedo, lo siento.
-Bueno.
606
00:30:14,688 --> 00:30:15,731
[Wilson] Está bien.
607
00:30:15,814 --> 00:30:16,982
[Griffith] Lo siento.
608
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
-No puedo. [llora]
-[Wilson] Está bien.
609
00:30:20,819 --> 00:30:23,363
Simone, necesitas este procedimiento.
610
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
No puedo. No puedo.
611
00:30:26,575 --> 00:30:29,911
Bueno. ¿Y si lo hiciera?
sin anestesia general?
612
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
¿Eso hace alguna diferencia para ti?
613
00:30:33,498 --> 00:30:35,584
-¿Estaría despierto?
-¿Eso es seguro?
614
00:30:35,667 --> 00:30:38,587
Suele ser más cómodo para los pacientes.
si están dormidos,
615
00:30:38,670 --> 00:30:42,090
pero podríamos usar un bloqueo nervioso local
si eso es lo que quieres.
616
00:30:42,174 --> 00:30:45,093
Estarás despierto
y saber lo que está pasando todo el tiempo.
617
00:30:46,928 --> 00:30:48,472
Y estaré contigo todo el tiempo.
618
00:30:50,390 --> 00:30:52,601
-Sí.
-¿Sí?
619
00:30:52,684 --> 00:30:54,352
Sí. Sí, quiero eso.
620
00:30:54,436 --> 00:30:55,812
Bueno.
621
00:30:56,938 --> 00:30:58,690
Muy bien todos, cambio de planes.
622
00:30:58,774 --> 00:31:00,567
Vamos a hacer un bloqueo paracervical.
623
00:31:00,650 --> 00:31:03,570
Necesito 20 cc de lidocaína al 1%.
624
00:31:03,653 --> 00:31:05,405
-Voy a ir a fregar.
-Gracias.
625
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
Bueno.
626
00:31:10,535 --> 00:31:11,995
-Está bien.
-Bueno.
627
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
Estarás despierto todo el tiempo.
628
00:31:16,374 --> 00:31:19,544
El torquer es complicado.
No te castigues.
629
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
Me preparaste para fracasar.
630
00:31:22,214 --> 00:31:24,174
Bueno, te di la oportunidad de intentarlo.
631
00:31:24,257 --> 00:31:25,425
[risas] ¿Es así como lo ves?
632
00:31:25,509 --> 00:31:27,135
Eres residente.
633
00:31:27,219 --> 00:31:30,013
No esperaba que lo hicieras bien
en tu primer intento.
634
00:31:30,097 --> 00:31:32,641
Sí, no pareces esperarme.
hacer algo bien, siempre.
635
00:31:33,433 --> 00:31:35,811
Eso no es cierto.
Creo que tienes mucho talento.
636
00:31:35,894 --> 00:31:38,605
Sí, pero no crees que tengo
lo que se necesita para limpiar mi basura,
637
00:31:38,688 --> 00:31:41,942
o responder las preguntas de sus hijos,
o hacer mi trabajo, o ser neurocirujano.
638
00:31:42,025 --> 00:31:45,487
Yo no dije eso. las personas que tienen
lo que se necesita para perseguir neuro
639
00:31:45,570 --> 00:31:48,490
no dejes abiertas sus opciones.
Se concentran.
640
00:31:48,573 --> 00:31:50,700
ellos piensan en eso
cada minuto del día.
641
00:31:50,784 --> 00:31:52,619
Derek lo hizo. Hice. Tu no eres--
642
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
Porque yo no soy tú. O él.
643
00:31:55,372 --> 00:31:57,624
Y tal vez no quiero serlo, ¿vale?
644
00:31:58,708 --> 00:32:03,338
Mi camino no es malo ni defectuoso
solo porque es diferente al tuyo.
645
00:32:04,965 --> 00:32:07,509
Ya sabes, para alguien
quien afirma que ella era una desvalida mientras crecía,
646
00:32:07,592 --> 00:32:09,386
Seguro que te gusta derribar a la gente.
647
00:32:18,603 --> 00:32:19,813
[Ken] Podrían ser las drogas,
648
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
pero sonó
Como dijiste, el cáncer se ha extendido.
649
00:32:22,691 --> 00:32:24,860
entonces tengo un hueso de la pierna en la columna.
650
00:32:24,943 --> 00:32:28,280
[risas]
Eliminamos todo el cáncer, pero, um...
651
00:32:28,363 --> 00:32:30,031
Bueno, si
eso es básicamente lo que pasó.
652
00:32:30,115 --> 00:32:33,618
Todavía estoy aquí, así que gracias.
653
00:32:33,702 --> 00:32:35,287
Hice un pedido de fisioterapia.
654
00:32:35,370 --> 00:32:37,289
Ahora tomará algo de tiempo
y mucho trabajo,
655
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
pero deberías poder volver a caminar.
656
00:32:39,040 --> 00:32:40,834
Y te monitorearemos
por un par de días más
657
00:32:40,917 --> 00:32:42,169
y vigilar de cerca el dolor,
658
00:32:42,252 --> 00:32:44,546
y luego podrás regresar
para salvar el mundo.
659
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
¿Hay alguien más?
¿Con quién deberíamos estar hablando?
660
00:32:46,715 --> 00:32:48,758
No. Sólo yo estoy bien.
661
00:32:48,842 --> 00:32:50,594
[golpeando]
662
00:32:52,429 --> 00:32:55,515
-¿Volviste?
-Nunca me fui.
663
00:32:55,599 --> 00:32:58,268
Te conozco.
Atacas cuando tienes miedo.
664
00:32:58,351 --> 00:33:02,105
Me olvido que lo haces cada vez
hasta que lo recuerdo.
665
00:33:03,315 --> 00:33:05,358
rey de la selva
para ayudarte con tus fuerzas.
666
00:33:07,319 --> 00:33:08,528
¿Sabes que soy alérgico a los gatos?
667
00:33:08,612 --> 00:33:11,406
Solo toma el tonto animal de peluche.
y decir gracias.
668
00:33:11,489 --> 00:33:13,742
Nosotros... te daremos algo de privacidad.
669
00:33:13,825 --> 00:33:14,826
-Sí.
-Eh, gracias.
670
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
-¿Qué se supone que debo hacer?
-¿No puedes simplemente decir gracias?
671
00:33:16,828 --> 00:33:18,580
-¿Es tan difícil? Simplemente "gracias".
-Vamos.
672
00:33:18,663 --> 00:33:21,416
¿Cómo viene el agua limpia?
de una relación tan tóxica?
673
00:33:21,499 --> 00:33:23,710
nadie lo sabe
cómo funcionan las relaciones de otras personas.
674
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
-Cierto, cierto.
-Bueno.
675
00:33:25,629 --> 00:33:28,632
Tengo que encargarme de algo, pero,
uh, lo veré en una hora más o menos.
676
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Sí.
677
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
Es una gran victoria hoy.
678
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
[se burla] Tuvimos suerte.
679
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
Debería haber escaneado a Ken ayer.
680
00:33:36,640 --> 00:33:38,016
Fui estúpido y descuidado.
681
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-Aun así encontraste una solución.
-[suspiros]
682
00:33:40,518 --> 00:33:42,103
Ya sabes, vamos, eh,
tomemos una cerveza en Joe's.
683
00:33:44,564 --> 00:33:47,525
Eh, no. Tengo que ponerme al día con algunos gráficos.
684
00:33:50,654 --> 00:33:53,156
¿Cuánto falta para que pueda volver al escenario?
685
00:33:53,240 --> 00:33:55,283
Oh, serán algunas semanas. Lo lamento.
686
00:33:55,367 --> 00:33:58,662
Me dará tiempo para trabajar en mi acto.
Siempre hay margen de mejora.
687
00:33:58,745 --> 00:33:59,788
¿Cómo trabajas en tu acto?
688
00:33:59,871 --> 00:34:02,958
¿Tienes que perfeccionar?
¿Todos los gestos de Dolly?
689
00:34:03,041 --> 00:34:06,628
Lo hice al principio,
pero las críticas fueron terribles.
690
00:34:06,711 --> 00:34:11,132
Entonces finalmente me di cuenta
El público cree que quiere una buena imitación.
691
00:34:11,216 --> 00:34:13,551
pero lo que realmente quieren es
un buen personaje.
692
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Y eso viene de mí,
693
00:34:15,387 --> 00:34:18,265
sabiendo quien soy
y lo que traigo al escenario.
694
00:34:18,890 --> 00:34:19,891
¿Qué traes?
695
00:34:19,975 --> 00:34:23,270
soy maestra de kindergarten
con raíces, una mamá,
696
00:34:23,353 --> 00:34:27,399
Soy voluntaria en el banco de alimentos,
y tengo juegos increíbles.
697
00:34:27,482 --> 00:34:30,485
[risas] Cuando estés recuperado,
Me encantaría venir y verte actuar.
698
00:34:30,568 --> 00:34:34,072
Ahora el Dr. Adams llegará pronto.
para tomar sus laboratorios posoperatorios.
699
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
[Wilson] Lo hiciste genial.
700
00:34:38,034 --> 00:34:42,122
evacuamos completamente
el embarazo molar con sangrado mínimo.
701
00:34:42,205 --> 00:34:43,290
¿Crees que puedo irme a casa pronto?
702
00:34:43,373 --> 00:34:45,834
Bueno, se van
para monitorearte durante la noche,
703
00:34:45,917 --> 00:34:48,003
pero deberías ser dado de alta
por la mañana.
704
00:34:48,086 --> 00:34:51,381
Y les di instrucciones estrictas,
sin invitados no deseados.
705
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
Gracias.
706
00:34:53,091 --> 00:34:56,011
Y gracias por dejarme permanecer despierto.
707
00:34:56,094 --> 00:34:59,598
Significaba... significaba más de lo que imaginas.
708
00:35:00,223 --> 00:35:03,977
Mi mamá tuvo una complicación aquí hace años.
709
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Yo solo…
710
00:35:06,271 --> 00:35:09,024
solo necesitaba saber
lo que me estaba pasando.
711
00:35:09,941 --> 00:35:11,067
Lo entiendo.
712
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
-Me alegro que todo haya salido bien.
-[respira profundamente]
713
00:35:15,238 --> 00:35:16,698
-Descansa un poco.
-[Griffith] Sí.
714
00:35:31,171 --> 00:35:33,965
Lo siento, no recibiste
para llevar a cabo la cirugía.
715
00:35:34,049 --> 00:35:35,925
-Lo intenté.
-Está bien.
716
00:35:36,009 --> 00:35:38,678
-Sin embargo, su producción en Japón se ve bien.
-Ah, eso es lo que importa.
717
00:35:39,304 --> 00:35:41,056
Oye, ayúdame con esto, ¿quieres?
718
00:35:42,307 --> 00:35:44,809
-Sabes que no se da cuenta de que hace calor.
-Él es VIP.
719
00:35:44,893 --> 00:35:48,521
El consigue lo que quiere
incluso cuando está dormido.
720
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
-[Kwan] Suena como uno de sus anuncios.
-[Norton] Se lo lanzaré.
721
00:35:50,857 --> 00:35:54,152
¿Crees que tendría más éxito?
si dedicara más tiempo a sus casos
722
00:35:54,235 --> 00:35:56,071
¿Y menos tiempo filmando comerciales?
723
00:35:56,154 --> 00:35:57,489
¿No crees que tenga éxito?
724
00:35:58,323 --> 00:36:02,118
El tipo posee una casa descomunal.
en Laurelhurst, más dos barcos.
725
00:36:02,202 --> 00:36:07,957
Puede que sea un cazador de ambulancias de mal gusto.
con un anuncio molesto y pegadizo,
726
00:36:08,041 --> 00:36:11,252
pero él no acepta ni un centavo
a menos que su cliente gane.
727
00:36:11,961 --> 00:36:15,215
Ya sabes, di lo que quieras
sobre sus tácticas pero él lucha por ellas.
728
00:36:16,216 --> 00:36:17,884
Y les consigue lo que quieren.
729
00:36:19,552 --> 00:36:21,721
-[suspiros]
-[línea sonando]
730
00:36:25,433 --> 00:36:28,561
Dr. Berse, soy Atticus Lincoln.
731
00:36:30,063 --> 00:36:32,107
Bueno, yo soy, eh... [se aclara la garganta]
732
00:36:32,190 --> 00:36:35,110
Estoy teniendo algo de dolor otra vez y, uh...
[respira profundamente]
733
00:36:35,193 --> 00:36:37,737
Sí, estoy tratando de seguir adelante, pero, uh...
734
00:36:40,198 --> 00:36:41,533
¿Podrías…?
735
00:36:42,075 --> 00:36:43,410
llamar para recargar?
736
00:36:47,163 --> 00:36:48,498
Hola Lucas.
737
00:36:49,332 --> 00:36:50,667
Detener.
738
00:36:50,750 --> 00:36:53,002
Simplemente deja de caminar.
739
00:36:55,088 --> 00:36:56,548
No eres un fracaso.
740
00:36:57,132 --> 00:36:58,550
¿Eso es una disculpa?
741
00:36:59,718 --> 00:37:01,386
Yo era el desvalido en mi familia.
742
00:37:03,471 --> 00:37:04,681
¿Qué estoy diciendo?
743
00:37:05,682 --> 00:37:08,309
No tengo que decirte eso,
ya conoces las historias.
744
00:37:08,893 --> 00:37:11,312
Pero ahora soy un cirujano consumado.
745
00:37:12,021 --> 00:37:16,025
Y tu mamá y tus tías todavía me tratan
como si no pudiera hacer nada bien.
746
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
No te mereces eso.
747
00:37:17,777 --> 00:37:21,239
Es verdad.
No haces las cosas como yo las haría.
748
00:37:21,322 --> 00:37:24,868
Pero eso no significa que no harías
un excelente neurocirujano.
749
00:37:26,953 --> 00:37:29,080
Quiero ayudarte a encontrar tu camino.
750
00:37:29,914 --> 00:37:31,791
Incluso si no termina siendo mío.
751
00:37:31,875 --> 00:37:33,668
Así que ven a trabajar a mi laboratorio.
752
00:37:34,544 --> 00:37:37,964
Seré más abierto de mente, lo prometo.
753
00:37:40,925 --> 00:37:43,011
-Lo pensaré.
-Bueno.
754
00:37:44,012 --> 00:37:45,472
Y me voy.
755
00:37:47,015 --> 00:37:48,266
Es hora.
756
00:38:02,655 --> 00:38:03,782
[tartamudea] Dr. Webber.
757
00:38:03,865 --> 00:38:07,202
Mira, si estás aquí para poner excusas
sobre lo que pasó, no te molestes.
758
00:38:07,285 --> 00:38:09,162
No estaba planeando hacerlo.
759
00:38:09,245 --> 00:38:12,749
Pensé que me había dejado claro
sobre mis expectativas para ti hoy.
760
00:38:12,832 --> 00:38:15,418
-Sí, definitivamente lo hiciste.
-Bien. Estás despedido por hoy.
761
00:38:20,089 --> 00:38:22,717
Kwan, acabo de decir que podías ir.
762
00:38:23,384 --> 00:38:26,221
-Lo sé, pero el Jefe dijo eso--
-El Jefe…
763
00:38:27,055 --> 00:38:29,557
-¿El Jefe?
-Jefe Norton.
764
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
Dijo que podía lavarme
en su colgajo dorsal ancho mañana
765
00:38:33,019 --> 00:38:35,688
y poner mi nombre debajo del suyo.
766
00:38:40,360 --> 00:38:43,279
[♪ "Señal" reproduciéndose]
767
00:38:45,323 --> 00:38:47,116
Buenas noches, doctor Webber.
768
00:38:47,200 --> 00:38:50,286
♪ Ondulaciones a través de las ondas sonoras ♪
769
00:38:50,370 --> 00:38:55,124
♪ El tiempo pasará y el tiempo cambiará ♪
770
00:38:55,208 --> 00:38:59,337
♪ Simple pero muy difícil de decir… ♪
771
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Hola.
772
00:39:02,465 --> 00:39:03,466
Hola.
773
00:39:04,759 --> 00:39:07,262
-¿Todo va bien con tu paciente?
-[Millin] Sí.
774
00:39:08,054 --> 00:39:09,055
Ella está bien.
775
00:39:12,016 --> 00:39:13,560
Bien. Me alegra oírlo.
776
00:39:13,643 --> 00:39:15,812
[Gris]
Nuestras vidas están llenas de misterios.
777
00:39:16,604 --> 00:39:20,483
Podrías doblar una esquina
y conocer a tu alma gemela o tu muerte.
778
00:39:21,651 --> 00:39:23,903
-[Bailey] Estoy en casa.
-¿Cómo te fue?
779
00:39:23,987 --> 00:39:26,739
Bueno, el trabajo está hecho.
780
00:39:26,823 --> 00:39:28,950
Además, tengo un recordatorio de cómo es
781
00:39:29,033 --> 00:39:32,412
meter a cinco personas
en un estudio.
782
00:39:32,495 --> 00:39:34,622
-¿Al menos conseguiste una pizza barata?
-Sabes, lo hice.
783
00:39:34,706 --> 00:39:35,707
[risas]
784
00:39:37,125 --> 00:39:39,961
Y lamento lo de esta mañana.
785
00:39:40,044 --> 00:39:44,257
has asumido
mas por aqui para ayudarme,
786
00:39:44,340 --> 00:39:48,303
y yo microgestioné
la forma en que lo estabas haciendo.
787
00:39:48,386 --> 00:39:51,389
-Vaya. [risas]
-Yo sólo… Detente. No, mira,
788
00:39:51,472 --> 00:39:56,311
Oh, simplemente volver a la escuela está haciendo
Siento que no sé lo que estoy haciendo.
789
00:39:57,437 --> 00:40:00,189
Ya sabes, las tendencias de las enfermedades virales,
790
00:40:00,273 --> 00:40:03,693
epidemiología descriptiva,
como si todos hablaran otro idioma.
791
00:40:03,776 --> 00:40:06,362
Sólo estoy corriendo para ponerme al día.
792
00:40:06,446 --> 00:40:11,492
Creo que solo quería sentir
como si fuera un experto en algo.
793
00:40:12,535 --> 00:40:14,787
Cuando debería haber dicho simplemente gracias.
794
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
De nada.
795
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Mmm. [risas]
796
00:40:20,835 --> 00:40:23,004
Y tengo algo para ti.
797
00:40:23,087 --> 00:40:24,339
-¿Para mí?
-Mm-hmm.
798
00:40:27,258 --> 00:40:28,343
Bam.
799
00:40:28,426 --> 00:40:31,304
No hubo niños involucrados
en la carga de este lavavajillas.
800
00:40:31,387 --> 00:40:32,889
Bueno, entonces, ¿cómo supiste...?
801
00:40:32,972 --> 00:40:36,017
Porque soy un experto en ti,
Miranda Bailey.
802
00:40:36,100 --> 00:40:39,062
Experto en mí. [risas]
803
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
[Gris] No hay forma de predecir
lo que nos espera a la vuelta de la esquina.
804
00:40:46,945 --> 00:40:48,488
[Lincoln] ¿Su reunión se retrasó?
805
00:40:51,991 --> 00:40:53,576
La reunión nunca sucedió.
806
00:40:54,535 --> 00:40:58,539
Me metieron en un DandC
Eso fue más complicado de lo esperado.
807
00:40:59,457 --> 00:41:01,084
-¿Estás bien?
-No.
808
00:41:02,460 --> 00:41:06,089
Lo lamento. Nunca debiste haber ido
en esa reunión.
809
00:41:06,172 --> 00:41:09,217
-No te habrían atrapado--
-No, no es eso. Yo solo...
810
00:41:10,677 --> 00:41:12,595
Soy muy bueno en esto.
811
00:41:13,388 --> 00:41:15,723
Soy extremadamente hábil en estos procedimientos.
812
00:41:15,807 --> 00:41:19,102
Escucho a mis pacientes,
Trato su angustia y su dolor.
813
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
Y este campo necesita a todos los médicos.
que pueden conseguir y me encanta.
814
00:41:22,188 --> 00:41:26,067
Realmente amo lo que hago,
pero ya no puedo practicar la medicina
815
00:41:26,150 --> 00:41:28,778
sin revivir algo
Eso casi me mata.
816
00:41:29,988 --> 00:41:33,449
-¿Crees que mejorará con el tiempo?
-No sé.
817
00:41:38,871 --> 00:41:40,456
Sólo quiero volver a casa.
818
00:41:42,125 --> 00:41:43,793
Sí, salgamos de aquí.
819
00:41:47,547 --> 00:41:50,383
[Gris] Todo lo que puedes hacer es poner un pie
frente al otro
820
00:41:51,134 --> 00:41:52,802
y apóyate en lo que te apoya.
821
00:42:09,110 --> 00:42:11,070
Y confía en que está ahí...
822
00:42:14,198 --> 00:42:16,284
incluso cuando no puedes verlo.
823
00:42:16,367 --> 00:42:17,994
[♪ la canción termina]